In welcher Sprache spreche ich zu mir selbst?
In welcher Sprache denke ich?
Für viele Menschen mit Migrationshintergrund stellt sich die Frage, "Wer bin ich?", "Wo gehöre ich hin?" Und viele wissen auf diese Frage keine klare Antwort! Diesen Leuten liegt es dann meisten sehr nahe zu sagen: "Ich bin Weltbürger!"
Wir alle führen Selbstgespräche.
Wenn wir unseren morgentlichen Kaffee zu uns nehmen wollen, dann fragen sich diejenigen, die ihrer schlanken Linie zu Liebe ab und zu auf den Kaffeezucker verzichten, "Will ich ihn heute schwarz trinken oder soll es heute doch lieber neben einem Aufputscher auch ein Schmauß für den Gaumen sein?" oder denkt er vielleicht doch eher: "bugün siyahmı içsem yoksa uyanmamı sağlamasının dışında birazcık ağzımın tatlanmasınıda istiyormuyum acaba?" (das ist dasselbe auf Türkisch)
Wenn sich Fabrizio, wie jeden Freitag Abend, wieder einmal für den Gang zur einer der angesagtesten Diskotheken Deutschlands vorbereitet hat, die Haare perfekt gestylt und die Lederjacke locker über die Schultern geworfen, noch einen letzten Selbstbewussten Blick in den Spiegel wirft und denkt, „Du siehst aber gut aus!“ In welcher Sprache denkt er dann? Oder denken wir gar nicht in Sprachen? Also denken wir vielleicht gar nicht in konkreten Wörtern? Hat jeder seine eigene Denk-„Sprache“?? Wer weiß?
Manche Lehrer wollen ihren Schülern die englische Sprache näher bringen, indem sie ihnen sagen "Denkt Englisch!", so hoffen sie wird die englische Sprache leichter zugänglich für sie…
Wer kennt sie nicht, diese höchst ärgerlichen Pannen, die man doch hätte sehr wohl vermeiden können... Wenn eine vielbeschäftigte Haus- und Geschäftsfrau, wie wir Sie heutzutage immer häufiger antreffen, hastig, mit ihren 10 Einkaufstüten aus ihrem Auto steigt, und dabei ihren Autoschlüssel im Auto mit einschließt, weil sie die Verriegelungsfunktion gewohnheitsmäßig immer von innen aktiviert, - schreit sie dann "Scheeeiße!!!" oder vielleicht doch "shit!!!" ?
Und in welcher Sprache fluchst du?
Eine spanischstämmige Grundschullehrerin geht auf Klassenfahrt mit ihren Schützlingen. Alle Kinder haben sich brav auf ihren Sitzplätzen platziert und warten gespannt darauf loszufahren. Die Lehrerin geht noch ein letztes mal durch den Bus, um sicherzustellen, dass auch wirklich niemand vergessen wird. was meint ihr, zählt sie "eins - zwei - drei..." oder "uno - dos - tres..."?
Für diejenigen unter uns, die nur einer Sprache mächtig sind stellt sich diese Frage wahrscheinlich nicht!
Aber wie sieht es aus, mit denjenigen, die 3 oder sogar 4 Fremdsprachen fließend beherrschen, oder gar für diejenigen, die zweisprachig aufgewachsen sind?
In welcher Sprache denken wir?
In welcher Sprache träumen wir?
Oder denken und träumen wir gar nicht in konkreten Wörtern?
In welcher Sprache denken wir?
In welcher Sprache träumen wir?
Oder denken und träumen wir gar nicht in konkreten Wörtern?
Jeder kann nun für sich prüfen, in welchen Sprachen er denkt und träumt und sein individuelles Stadium als "Weltbürger" festmachen ..
..Jetzt aber mal Spaß bei Seite, vielleicht erinnert sich ja der ein oder andere Schüler an diesen Text, wenn er bei der Nächsten Klausurrückgabe, mit dem entsprechenden Gesichtsausdruck entweder "Fuck!" oder "Strike!" vor sich hin murmelt...
Reden ist ja bekanntlich die die Lösung für die meisten Probleme.., rede doch mal mit dir selbst und achte darauf in welcher Sprache du diese Unterhaltung führst…
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen